PENTRU UN PUMN DE DOLARI
Traducere și adaptarea: Ghiuruțan Daniel
ghiurutan@yahoo.com
UNDE VIAȚA NU AVEA VALOARE MOARTEA AVEA CÂTEODATĂ PREȚUL EI
DE ACEEA AU APĂRUT VÂNĂTORII DE RECOMPENSE
Biletele vă rog !
Biletele ! Biletele !
Mulțumesc. Biletele !
- Mai este mult pâna la Tucumcari ? - Vom trece pe acolo în câteva minute.
Mulțumesc.
Ați făcut o greșeală părinte.
Am auzit că mergeți în Tucumcari. Sunteți într-un tren greșit.
Cred ca cea mai apropiată stație de Tucumcari este Amarillo.
Coborâți la Santa Fe și vă întoarceți în Amarillo.
O sa ajungeți unde... doriți.
...
Vedeți... trenul nu oprește în Tucumcari.
Acest tren va opri în Tucumcari.
Stați liniștiți !
De ce ai oprit ?
Cineva a tras semnalul.
Nu poți trage semnalul și să cobori !
Dacă doreai sa cobori trebuia...
Păi, căile ferate au plăcerea
să servească pe cei care vor să coboare aici.
Am coborât deja. Mersi.
Bine, să mergem! Să mergem!
A trecut un tip pe aici și a mai pus două zerouri!
Sa enervat când a vazut cât se oferă și a zis:
"1000 de dolari amarâți pe capul meu ? Eu valorez mai mult."
Apoi a mai pus două zerouri la mie!
Nimeni n-are curajul să-l înfrunte pe acest ucigaș!
Cel puțin până acuma.
Unde e? Ha?
Unde e?
Habar n-am unde e astăzi.
- Stai cuminte ! - Dar, Guy...
Privește ! Ce e aia !
Scuze doamnă.
Te omor pentru asta.
Iata-iȘ 1000$
Ce ști despre Cavanagh ?
Acum o săptămână a fost la White Rocks.
Mersi.
În caz că te interesează,
sa interesat cineva de el.
Cine ?
Nu l-am văzut până acum.
Se numește... Monco.
Foc?
Il cunoști pe Baby Cavanagh ?
Spune-mi, ști unde-l pot găsi ?
Acolo... la masă.
Stă cu spatele.
Mersi.
Două cărți.
N-am auzit care e miza.
Viața ta.
Viu sau mort, e alegerea ta.
Lasă-l pe Red !
2000$ e o suma mare.
Mie-mi trebuie trei ani să-i câștig.
Spune-mi, nu trebuie șeriful sa fie curajos, loial,
și în special onest ?
Da, așa e.
Cred ca vă trebuie un șerif nou.
Hughie!
Hasta luego,
amigo.
- Ce mai faci Nino ? - Bine că te văd.
Hai. Mergeți înainte.
Deschide!
Ce e ? Cine-i ?
Rodriguez, domnule.
Tu ! Vino aici!
Te las în viață,
ca să spui la toți ce se întâmplă aici.
Pentru banii tăi amărâți.
Nu! Nu! Nu!
Ai luat banii ca să mă închizi.
Trebuia să mă omori.
Era mai bine pentru tine.
Și pentru ei.
Câți ani are băiatul ?
Are 18 luni.
Atât cât am stat eu în pușcărie.
Ai folosit recompensa
ca să întemeiezi o familie.
De aceea simt că fac parte din familie.
O să-mi iau partea acum.
Afară!
Sunt nevinovați. Dă le drumul! Eu am fost!
Nu!
Știu. Sunt sigur că mă urăști mult.
Acum ai ocazia să mă împuști dar nu în spate.
Lasă-l.
Când se termină muzica, pornim.
Dacă crezi că poți.
Începem.
Acum !
- Verifica încă odată. -Da domnule.
Bună ziua d-le. Bună ziua.
Mortimer.
- Douglas Mortimer. - Mortimer. Virginia, așai ?
- Carolina. - Corect, Carolina.
- Pot să vă ajut ? - Caut o bancă de primă clasă.
Exact !
Da.
Cea mai mare și sigură din zonă.
Vă asigur că banca noastră oferă siguranța de care aveți nevoie.
Nu mă îndoiesc dar am o sumă mare de depus.
Acum, să presupunem ca sunt un hoț.
Un... hoț ?!
Un hoț periculos cu o gașcă de ucigași.
Care ar fi cea mai probabilă bancă să o jefuiesc.
Vă sugerez banca din EL Paso.
Nici Indio n-ar îndrăzni să o atace.
Nu e bancă, e o adevărată fortăreață.
Huh!
Când pleacă primul tren spre El Paso ?
11:30
O să trimit o telegramă colegilor că sosiți.
Mersi.
Hei d-le ! Căpitane ! Generale ! Bine ai venit !
Ai nevoie de un grajd sau cameră ? Mă numesc Fernando.
Aici e grajdul. Acela e hotelul.
De ce la acest hotel și nu în altă parte ?
Probabil că nu v-ar place în altă parte.
Ați fi petrecut noaptea spărgând nuci.
Camerele sunt mai ieftine aici. Și sunt și femei.
- Însurat ? - Da, dar ei nu-i pasă.
Acolo e banca. Dacă fac rost de bani o să-i depun acolo.
Va trebui să-i câștigi primadată.
Î-ți dau 50cenți da că ma anunți
când apare vre-un străin în oraș.
La hotel d-le. un străin tocmai a ieșit !
Unde stă ?
La hotel.
Anunță-mă dacă mai vezi și alții.
Sigur d-le.
- Poftiți ?! - Vreau o cameră la etaj.
Î-mi pare rău dar e ocupat. Păcat.
Hotelul e plin.
Camera dorită e cea mai bună. Tot timpul e ocupată.
- De cine ? - Verifică registrul Mary!
E domnul Martinez.
Acum e liberă.
Camera e ocupată !
Mă voi ocupa.
Nu e nimic decât un animal sălbatic.
E înalt, nu-i așa ?
Ești mizerabilă !
Recepționer ! Repede ! Nota de plată !
Vreau să-mi faci nota de plată !
Înainte să coboare ! Nota de plată !
- Nu trebuie să pleci. - Nota de plată !
O să-ți dau altă cameră. Cea mai bună din hotel!
Nu, nu, Mary, nota !
Am o întâlnire în altă parte.
D-le Martinez ?
Da d-le ce doriți ?
Eu nu port.
Mă onorați. Mulțumesc!
Privește !
Bună prieteni.
Bună Indio.
Vezi am venit urgent aici.
Indio cheamă și Groggy vine în fugă.
Și Sancho ?
Sancho va veni în câțiva ani. E la închisoare.
Patru ani fără amor, bani, soare.
Neplacut pentru el dar nu și pentru noi.
Un om prins nu merită respect, ha ?
Despre ce e vorba, ha ?
Ascultă.
Banca din El Paso.
Să spunem ca asta e interiorul băncii.
Nino e seiful.
Care cântărește 3 tone și nu poate fi deschis cu dinamită.
Acolo e ghișeul cu 2 funcționari.
Acesta e biroul directorului.
Chiar în spate e bufetul pentru deponenții bogați.
Acolo e ușa.
Ce se întâmplă Groggy?
Să zicem că deja i-ai omorât pe funcționari și pe director.
Pentru următoarele 5 minute tu ești șef în bancă.
Ce faci ?
Timp pierdut, Indio.
Mmm... da. Pierdere de timp.
În special pentru forțarea seifului.
Ar trebui să folosim atâta dinamită încât am distruge întreaga bancă.
Și pe noi odată cu ea.
Și orcum, prezența seifului nu înseamnă și prezența banilor.
Ca să puteți înțelege ce vreau să vă zic
o să va spun o mică poveste.
A fost odată un dulgher
Dulgherii nu sunt plini de bani, nu ?
Nu! Vă înșelați.
Acestuia i-a mers bine pentru că se ocupa cu construcția seifurilor.
A fost un bancher odată
care a vrut ca seiful său să fie mascat
și să arate ca un dulap de lemn.
Ca să obțină acest lucru
bancherul apelează la dulgher.
Dar într-o zi, din întâmplare, dulgherul trece prin El Paso.
Intră în bancă și ce vede ?
Dulapul!
Pentru că el îl facuse ia sărit în ochi imediat.
Din acea zi el nu a mai avut liniște.
Era ceva ce trebuia să facă.
Avea o idee trăznită
care-l urmarea și urmarea.
Să pună mâna pe banii dinăuntru.
Să intre și să ieie banii.
Sigur,
credeți că dulgherul era norocos.
Că din întâmplare intrase în bancă.
Nu e adevărat.
Norocul lui dispăruse în acea zi.
Pentru că mai târziu,
ca arestat,
ma întâlnit pe mine.
Dulgherul mi-a spus povestea și eu o spun vouă.
Bani nu sunt în seif sunt în asta.
Aproape un milion de dolari!
Colegul d-voastră mi-a spus că această bancă are cel mai mare depozit din tot statul.
E corect d-le Mortimer.
Aici în banca din El Paso avem jumătate de milion de dolari în mână.
Așa.
Sunteți siguri că banca e destul de securizată.
Dacă depuneți banii aici puteți dormi liniștiți.
Când banca e închisă un paznic înarmat rămâne înăuntru
și o patrulă afară.
Nici banca din San Francisco nu e așa bine protejată.
Exact! Adevarul d-le Mortimer e că
a încerca un jaf e o prostie
pe care doar un idiot ar face-o.
Da.
Sau un nebun.
Plecați din drum! Plecați!
Vești noi amigo.
Încă un străin în oraș ?
Da. Și mai știu ceva.
Mai era un străin de care nu ți-am spus.
Ascultă aici tu șobolan mic.
Vreau să știu câți sunt.
Erau doi. Acum au mai venit doi.
Unde?
La bufet.
Whisky.
De ce ai ales localul meu ca să te sinucizi?
Îl cunosc pe omul acela. E un miracol că mai trăiești.
E ciudat că un om înarmat permite să fie insultat.
Păi dacă nu te-a împușcat înseamnă că a avut un motiv foarte foarte important.
Așa mă gândeam și eu.
Unu... doi,
trei... patru,
cinci,
seis... siete... ocho... nueve... diez,
11... 12... 13,
14... 15... 16,
17... 18... 19,
20... 21... 22,
23... 24,
25... 26,
27... 28... 29... 30,
31... 32,
și 33.
Huh!
Nu! Nu, nu!
E în regulă.
Nu-l cunosc! Nu-l cunosc!
Tu-i cunoști pe toți.
Nu mai! Sunt mort! Înțelegi?
Îi cunoșteam pe toți cu mult timp în urmă când aici era prerie.
Zilele astea toți sunt în grabă cu trenurile astea.
Toot! Toot! Toot! Tweeeeeee!!
Dezgustător.
Într-o zi ma vizitat unul de la căile ferate și mi-a zis:
"Profetule, calea ferată va trece prin casa ta"
"Aaah, chiar ?" am zis eu "Hmm. chiar așa" a zis el.
"Toate trenurile vor trece pe aici"
"Sau ne vinzi terenul sau luăm de la Baker,
construim calea acolo și o să-ți pară rău. Deci, ne vinzi ?"
"Oh, chiar așa?" i-am zis. Hmm! Hmm!
Era nerăbdător să-i vând eu.
Ști ce i-am spus că poate să facă cu calea lui?
Ști care a fost decizia mea?
Ai spus nu.
Nu lui și trenului blestemat nu a acceptat refuzul!
Ascultă-mă batrâne. Se presupune că ești un profet.
N-am venit să mă interesez de trenuri. vreau să aflu despre acest om.
E evident că tu nu ști nimic.
Nu e nevoie să mă insulți.
Dacă asta ai venit să faci atunci pleacă până nu mă enervez.
Ai înțeles?
Hei, unde pleci, hm?
Plec până nu te enervezi.
Ce ai, de ce ești prost? Grăbește-te și dă-mi pistolul!
Chiar acolo în spatele tău! Repede!
Da! Acela. Acum dă-l aici!
Asta e.
Omul de care întrebi cum își poartă pistolul?
- Și-l poartă peste buric? - Da.
Păi de ce nu mi-ai spus? Sigur că îl cunosc!
E colonelul Douglas Mortimer.
Mortimer! Un om curajos, un soldat.
Era cunoscut ca cel mai bun țintaș din Carolina.
Acum e un vânător de recompense ca și tine.
Din cauza trenurilor! Trenuri blestemate, fui!
Du o la gară. Domnul pleacă.
Stai!
Du o înapoi!
Du o la gară.
Intră înăuntru.
La gară!
Ca și în jocurile noastre.
- O ridică... - Poate e un truc.
Cum poate cineva în meseria asta să umble cu așa ceva.
Cu așa ceva
aproape că te-am trimis în mormânt.
Ai uitat colonele, eu am tras în pălărie.
Păi și eu în a ta.
Dar eu m-am oprit primul.
Băiete, am ajuns aproape de 50 de ani cu sistemul meu.
Nu prea mulți ajung așa departe. Tu cât crezi că o să ajungi?
Mmm... mai mult de atât.
Când pun mâna pe Indio și pe cei 10mii de dolari,
o să-mi cumpăr o locuință,
și poate mă retrag.
Păi, nu vreau să pornesc altă ceartă
dar ai uitat un mic detaliu.
Care ?
Și eu îl vreau pe Indio.
Sigur... după mine.
Sau înaintea ta.
Sau în acelaș timp.
Asta e o propunere.
Mm-hmm. Un parteneriat egal.
De ce ? De ce aș accepta ?
Pot să-ți spun trei motive. Primul e că ei sunt 14.
Da, e mult. Mulți pentru mine.
Da. Nu e puțin nici pentru amândoi.
Al doilea motiv ?
Al doilea motiv e că ai șanse 50 la sută.
Nu uita că și eu vreau sa joc.
După cum ști, când doi vânători vânează aceeași pradă
termină prin a se împușca între ei. Și noi nu vrem ca asta să se întâmple.
Si atunci colonelul moare, hm ?
Bine, voi fi generos.
tu iei recompensa pentru Indio,
iar eu pentru restul.
Nu!
Greșit.
Indio valorează 10mii, dar restul adunat dă mai mult.
Blackie e 4mii, Wild 3mii, Nino 2mii
- Nino e una. - Hmm ?
Dar, Frisco valorează două.
Deci, asta e 10mii.
Da, dar mai sunt câțiva care se adună.
- De unde știi asta? - Am eu informațiile mele colonele.
Deci am zis ce era de zis. Poate că accept propunerea ta.
Mmm. Să bem pentru parteneriat.
Pentru parteneriat.
Fără trucuri binențeles.
Fără trucuri.
Deci, ști că trebuie să facem cumva ca să-i adunăm în mijloc.
Da.
Unul din afară altul dinăuntru.
Ne există altă soluție. Unul trebuie să intre în banda lui Indio.
- De ce te uiți la mine? - Pentru că pe tine nu te cunosc!
Dacă Wild mă vede o să se aprindă.
Spune-mi colonele,
cum propui să mă alătur lui Indio?
Să-i duc un buchet de flori?
Poți face și asta,
dar sugerez să il duci pe Sancho Perez.
Cine-i Sancho Perez?
Un prieten de a lui Indio.
Acum e la răcoare în pușcăria din Alamogourdo.
De unde știi?
Am și eu informațiile mele!
Desigur că va trebuii să aranjezi eliberarea lui.
Desigur.
Spune-mi colonele,
tu erai vreodată tânăr ?
Da.
Și la fel de nepăsător ca tine.
Și într-o zi sa întâmplat ceva.
Și viața mi-a devenit foarte scumpă.
Ce sa întâmplat ?
Sau e... întrebare indiscretă ?
Nu. Întrebarea nu e.
Dar răspunsul poate fi.
Mi-au spus ca te-au închis pentru mulți ani.
Nu Indio! Pentru 4 săptămâni! Nu mai mult de 4 săptămâni!
Sancho...
Cine e cu tine ?
El ma scăpat. E un prieten.
Da?
De ce te-a ajutat? L-ai întrebat asta ?
Da prietene, de ce m-ai ajutat ?
Păi se oferă o așa mare recompensă pentru voi d-lor,
încât m-am gândit să mă alătur și eu următorului vostru jaf.
Aș putea să vă predau legii.
Asta e răspunsul care dovedește că ești în regulă.
Și ai ajuns chiar la timp. Acțiunea e deja plănuită.
E mâine.
Locul e... banca din El Paso.
Nu departe de El Paso e un orașel, Santa Cruz.
Mâine Blackie, Chico, Paco și cu tine,
veți jefui banca din Santa Cruz.
Împușcați, omorâți. Atrageți toți pușcașii după voi în special pe cei din El Paso.
De restu ne ocupăm noi.
La final ne întâlnim la Las Palmeras.
Unde te duci ?
Păi dacă se va trage,
trebuie să-mi aducși restul.
Hei amice, când ai spus povestea aia ieri eu te-am crezut.
Era o glumă mare, așai ?
Cine a spus că glumesc ?
- Nu înțeleg. Dacă e adevărat... - Păcat că trebuie să mori.
Ce e ?
Până acum trebuie că au ajuns la Santa Cruy.
Ascultă Shorty.
Indio și banda lui tocmai au jefuit banca de aici.
Ce ar fi să transmiți alarma la El Paso
și în restul orașelor ca să-i avertizezi.
Dar n-am auzit nici o împușcătură.
Poate că auzi acuma una! Alarma!
Ușurel.
Banca din Santa Cruz a fost jefuită!
Groggy, firele de telegraf!
Bună ziua domnilor.
Bună ziua.
- D-le. - Bună.
În cealaltă parte.
11...12,
...14,
Doar nu fugiți, nu ?
Nu. Mă duc după ei și mă duc singur.
Înțelegerea noastră a picat.
Să mai vorbim.
Tot ce am făcut era vorbărie.
Am știut doar partea cu Santa Cruz.
Tu ziceai că le ști planul.
- Mă duc să-l întâlnesc pe Indio. - Vin și eu.
Mă duc singur... eu!
Nu las pe nimeni să se bage.
- Ești sigur ? - Da.
Atunci î-mi pare rău.
Nu e rău. Indio trimite 4 oameni la Santa Cruz.
Unul doar se întoarce, cel nou venit, și nici nu are vreo zgârietură.
Indio nu e prost.
Arată-i mica zgârietură și poate o să te creadă.
Și nu uita că de astăzi,
gașca valorează 40mii.
Banca oferă recompensă.
- Mai e valabilă acum înțelegerea ? - Cum ți-ai dat seama ?
Încearcă să-l convingi pe Indio să plece în nord. Luați-o pe lângă Rio Bravo.
E un loc bun pentru ambuscadă.
Tu în exterior, eu în interior, nu ?
Mmm-nm. Nord ?
Nord.
Hughie!
Stai ! Avem nevoie de timp ca să-l deschidem.
Acesta nu e loc bun.
Și ceilalți ? Au murit ?
Da.
Mergeam spre El Paso. Ne-au atacat din toate părțile.
Și tu ți-ai salvat pielea.
Tu ți-ai făcut treaba. Să mergem.
Încotro ne îndreptăm ?
- Nord. - Nord? Pe lângă canionul Rio Bravo ?
De ce nu ?
Mi se pare că e un loc bun de ambuscadă.
Cunoști un drum mai bun.
Da. Sud.
Hmm... Spre graniță ?
Nu se vor aștepta să mergem spre graniță din moment ce e dată alarma.
Hmm.
Nu. Cred că vom merge spre est.
E un loc pe care-l știu, Agua Caliente.
Am ajuns. Acolo e Agua Caliente.
Da. Am mulți prieteni aici.
Arată ca o morgă.
Dar să fiți foarte atenți.
- Nu le plac străinii, ha ? - Nu, ei nu plac pe nimeni.
Wild, nu l-ai văzut pe prietenul nostru trăgând, nu ?
Nu.
La văzut careva ?
Hmmm! Nu știm cât de bine țintești.
M-am gândit că acesta este locul perfect.
Știu cum să le arăți la băieți.
- Cum ? - Intră în oraș singur băiete.
Bravo.
Poți să-mi spui cum ai ajuns aici ?
Am intuit.
Mi-am dat seama că o să-i spui lui Indio exact invers.
Și el e destul de suspicios ca să facă cu totul altceva.
Cum El Paso ieșea din calcul, iată-mă aici.
Rom, dublu.
Tequilla pentru toți.
Ia te uită !
De nu e fumătorul.
Mă mai ți minte amice ?
- Mm-mm. - Sigur că da! El Paso.
Ce mică e lumea.
Da. Și foarte rea.
Hai, mai aprinde un chibrit.
Eu fumez doar după mâncare.
De ce nu vi în 10 minute.
În zece minute tu o să fumezi în iad! Ridică-te !
Calmează-te.
Ridică-te !
Cucillo, numără până la 3.
Unu,
doi,
trei!
Oprește-te !
Cine ești ?
Eu sunt cel care vă poate deschide seiful.
Ce seif d-le ?
Cel din El Paso.
Ați ajuns înaintea mea. Orcum...
Oricum ?
Deschide seiful și distrugi jumătate din bani.
Eu pot să-l deschid fară dinamită.
Cât costă ?
5mii.
Ofer maxim 2mii.
Cinci!
Ține-ți mâinile. E ușor să furi. Problema e păstratul.
Scoate-i !
Toți din New Mexico ne urmăresc.
Dacă prind doar pe unul toți o să sfârșim la fel.
O să așteptăm aici și o lună dacă cred că e necesar.
Apoi toți își vor primi partea.
Și tu o să aștepți o lună.
Sigur.
Voi fi în cârciumă.
Aerul de aici pute, ca și mâncarea dealtfel.
Dar o lună va trece repede.
Bine.
Aici.
Să mergem.
Ssh !
Eram îngrijorat pentru tine.
Singur, cu atâtea probleme pe cap.
Sunt aici toți.
Du-te.
Nu trebuia sa tragi în merele din pom.
Pune-o !
Ce face acum sheriful din El Paso ?
Caută banii furați.
Corect.
Și să zicem că găsește cadavrele celor doi aproape de El Paso,
cu mulți bani asupra lor.
- Ce va crede șeriful ? - Păi...
Corect.
Slim ?
Ce e Nino ?
Se schimbă planul.
Indio te caută...
Nu e încărcat.
Cred că ar trebui să dispăreți cât mai repede.
Ia pistolul fără gloanțe.
Și aveți grijă să nu vă prindă Indio.
Știu că nu-ți plac întrebările Indio, dar de ce faci asta ?
Nino, de când ști că Monco e un vânător de recompense ?
În seara asta am aflat.
Eu știam din clipa în care a venit.
Și celălalt e tot vânător de recompense.
Și mi-a venit o idee.
Ne vom folosi de ei.
Vom încerca.
Ei sunt ca niște mine cu pistol.
O să-i lăsăm pe toți să se dueleze cu pistoalele.
Dar nu va conta
pentru mine
sau tine.
Pentru că noi vom fi departe, nu ?
Și vom avea toți banii.
Hai.
Hai trezește-l pe Cucillo.
Cine a făcut-o ?
De ce nu te uiți la cuțit ?
E al meu.
Și nu trebuia să fie acolo.
Dar nu eu l-am omorât Indio. N-am făcut-o eu.
Cucillo, e greu să demonstrezi asta.
Indio... sunt nevinovat.
Un cal este afară.
Să vedem dacă ajungi până la el.
Indio ?
Cucillo...
La omorât pe Slim.
Și... Ia ajutat pe vânători să scape.
Îi vreau prinși.
Acum !
Ce faceți aici !
Haide, prindeții !
Groggy ?
Cei doi ne stau în spate.
Trebuie omorâți cât mai repede.
Nu-i putem lăsa să scape.
Sa rezolvat.
Pregătește-te să plecăm de aici.
Nino ?
Indio !
Stai !
Nu e rea ideea Indio dar ai uitat de un lucru.
Deschide !
Bine. Hai odată, deschide !
Lasă- pe Indio mie.
Bine.
Unde dracu e ?
O sa-i omor dar le sfâșâi beregata mai întâi.
Am un plan Groggy.
Care ?
Să așteptăm Groggy. O să se întoarcă ei aici.
Așa o să fim noi doi.
Cum să se întoarcă ? Poate că deja i-au omorât oamenii tăi.
Cine ? Ei ?
Ești sigur că nu ?
Eu m-am gândit la altceva.
I-ai pus pe băieți să meargă după ei ca să fi sigur ca-i vor omorî repede.
Nu sunt prost ca ceilalți Indio.
Nu era altă cale.
Hai !
Acel ceas,
de mult timp vreau să te întreb
văd că înseamnă mult pentru tine Indio.
De ce ?
Indio !
Ascultă-mă !
Sunt colonelul Mortimer !
Douglas Mortimer !
Îți spune ceva numele acesta ?
Când se termină cântecul, ia-ți pistolul !
Încearcă să mă împuști colonele.
Încearcă !
Neatenție din partea ta bătrâne.
Încearcă asta.
Acum începem.
Bravo.
Se pare că e asemănare de familie.
Ține.
Sigur... între frate și soră.
Pistolul meu ?
Băiete, ai devenit bogat.
- Vrei să spui că noi suntem bogați. - Nu. Totul e al tău.
- Cred că meriți. - Dar înțelegerea noastră ?
Poate data viitoare.
10mii.
12mii.
15,
16,
17,
22... 22 ?
27.
Probleme băiete ?
Nu bătrâne.
Credeam că am probleme cu adunarea.
Dar e în regulă acum.
Ha !
Traducere și adaptarea: Ghiuruțan Daniel
SFÂRȘIT
.